『BLASSREITER - ブラスレイター』第10話に出てきた局長のレポート

アニメ BLASSREITER

　何と無しに書き出してみた。
　まず無修正版から、文章めちゃくちゃなのは局長の英語力の賜物w

Subject : BLASSREITER

Protein exist in all creatures. This is that 20 kinds of essential amino asids unite of polymer connected with peptide, and this union is synthesized based on the genetic code. And as a result, the kinds of created protein is no less than over ten millions. Each of them plays a great rolls in vital action the moment many of diseases also result from the abnormality of the protein. The first structure consisted with the arrangement of an amino acid moreover makes the second structure through the reciprocal action. And the second structure makes the third structure three dimentionally arrangemently –moreover, it exist that some polypeputide are collected into making a complex, too, and it is called the fourth structure. To add to this, each function of protein is dicided by the third and the fourth structure. These three dimentional structure moves such dinamically as broken, restruct again and goes into an opening of other protein. In this way, protein is a macromolecule with complex three dimention, but it has apropety that reacts only a certain three dimentional objection, such as Akey and keyholeA. For example, if we solve the three dimentional structure and function of protein related to the disease, that enables us to foresee a matter reacting to this protein and to develop a new medicine.
A refer to the previous page diagramy protein tenzymey is a catalyst made by creatures, and catalyze all chemical reaction related to creatures.
A refer to the previous page diagramA Protein AenzymeA is a catalyst made by creatures, and catalyze all chemical reaction related to creatures.
Chemical materials creatures take in from outer world make themselves, change energy and if they are poizonal matters, they are resolved or discharged throuth complex chemical reactions.
Though the reaction is that chemical plants need high temperature and high pressure, creatures manage to these reaction under far easy condition.
This is because protein AenzymeA that is the very efficient catalyst works.
As a characteristic of enzyme, it gives a reactional peculiality and a radical property peculiality. That an enzyme catalyzes reaction is only one, and different reaction needs other enzyme. While the former materiol related to reaction Athis is a radical property peculiality. That an enzyme catalayzes reaction is only one, and different a radical property always be prepared a different enzyme. Those peculialities are the major characteristic of the enzyme. Almost all enzymes are proteins.
On September 2000, this shell winded whose side abdominal is covered wit scale is discovered in deepest of Idian sea below 2420.
This is a small shell that diameter of it is about 4 cm, but make a iron scale and first creature wrapped in it.
In addition, it is obvious that this scale is made by a sulfide iron, this is based on nano crystal, the sulfide iron makes scale is magnetism mineral which is called mono magnetic domain, and scale itself is a material of framework with great strength.
In specific, it has hardness about double to man’s teeth as strength.
a sulfide iron : a pure one is colorness or light brown crystal, but on sale one to male sulfade hydlogen or the thing synthesized are like gray-black lump. If we heat it, it is resolved into sulfur and iron. Hydrochloric acid resolve it and make sulfide hydrogen.
Stachies Victor

　端的に言って、イミフ。
　だが一つだけ分かることがある。ブラスレイターの内容を理解するのには別にいらないということw まあ、融合体の外装っぽいことについて触れてたりするんだけど……ね。
　さて、あまりに誤字やらが多いので、少々訂正を加えてみました。この記事を書いている人間も特段英語力が高いわけではないので、抜本的な書き直しなどはやっておりません。

Subject : BLASSREITER

Protein exist in all creatures. This is that 20 kinds of essential amino acids unite of polymer connected with peptide, and this union is synthesized based on the genetic code. And as a result, the kinds of created protein are no less than over ten millions. Each of them plays great roles in vital action the moment many of diseases also result from the abnormality of the protein. The first structure consisted with the arrangement of an amino acid moreover makes the second structure through the reciprocal action. And the second structure makes the third structure three dimensionally arrangement moreover, it exist that some polypeptide are collected into making a complex, too, and it is called the fourth structure. To add to this, each function of protein is decided by the third and the fourth structure. These three dimensional structure moves such dynamically as broken, restruct again and goes into an opening of other protein. In this way, protein is a macromolecule with complex three dimension, but it has a property that reacts only a certain three dimensional objection, such as A key and keyhole A. For example, if we solve the three dimensional structure and function of protein related to the disease, that enables us to foresee a matter reacting to this protein and to develop a new medicine.
A refer to the previous page diagram Y, protein T enzyme Y is a catalyst made by creatures, and catalyze all chemical reaction related to creatures.
A refer to the previous page diagram A, protein A enzyme A is a catalyst made by creatures, and catalyze all chemical reaction related to creatures.
Chemical materials creatures take in from outer world make themselves, change energy and if they are poizonal matters, they are resolved or discharged through complex chemical reactions.
Though the reaction is that chemical plants need high temperature and high pressure, creatures manage to these reactions under far easy condition.
This is because protein A enzyme A that is the very efficient catalyst works.
As a characteristic of enzyme, it gives a reactional peculiarity and a radical property peculiarity. That an enzyme catalyzes reaction is only one, and different reaction needs other enzyme. While the former material related to reaction A this is a radical property peculiarity. That an enzyme catalyzes reaction is only one, and different a radical property always is prepared a different enzyme. Those peculiarities are the major characteristic of the enzyme. Almost all enzymes are proteins.
On September 2000, this shell winded whose side abdominal is covered with scale is discovered in deepest of Indian Ocean below 2420.
This is a small shell that diameter of it is about 4 cm, but make a iron scale and first creature wrapped in it.
In addition, it is obvious that this scale is made by a sulfide iron, this is based on nano crystal, the sulfide iron makes scale is magnetism mineral which is called mono magnetic domain, and scale itself is a material of framework with great strength.
In specific, it has hardness about double to man’s teeth as strength.
a sulfide iron : a pure one is colorless or light brown crystal, but on sale one to male sulfide hydrogen or the thing synthesized are like gray-black lump. If we heat it, it is resolved into sulfur and iron. Hydrochloric acid resolves it and makes sulfide hydrogen.
Stachies Victor

　ちょっとはまともな英語っぽく、でも文章自体がアレですから全く意味が無いですね。
　一体これ書いたのは誰なのだろうか……。
　ところで、局長の名前の綴りはこれでよろしくて？きっと間違えていると思うんだけど。


　では最後に、訳してみましょう。面倒くさいので翻訳マシンの力を借りるぜ。
　エキサイト翻訳はあまりにも凄まじかったので、Yahoo!!翻訳の力を借りました。なお、下の文章を訳しました。上だと碌なものになりませんので。

主題：BLASSREITER

タンパク質は、すべての生きものの中に存在します。これは20種類の必須アミノ酸がペプチドと関係があるポリマーの化合するということです、そして、この組合は遺伝暗号に基づいて総合されます。そして、その結果、つくられたタンパク質の種類は、1000万以上もあります。病気の多くもタンパク質の異常から生じる瞬間、彼らの各々は、不可欠な行動で大きな役割を演じます。最初の構造は、さらにアミノ酸の配列と両立しました互恵的な行動を通しての第2の構造を作ります。そして、第2の構造はさらに寸法的に第3の構造3に取り決めをします、それがとても少し存在します。そして、ポリペプチドは、また、複合体を作ることに集められて、そして、それは第4の構造と呼ばれている。これを増すために、タンパク質の各々の機能は、第3と第4の構造で決定されます。これらの三次元構造は、ダイナミックに、壊れてそれを動かします、再びrestruct、そして、他のタンパク質の開口部に行きます。このように、タンパク質は複雑な３次元による高分子です、しかし、それは我々が三次元構造と我々はこのタンパク質に反応している物質を予知して、新しい医療を拡張することができる病気に関連したタンパク質の機能を解くならば、例えば、特定の三次元異議、例えばAキーと鍵穴A.だけに反応を起こさせる資産を持っています。
引用します前のページ図Yに、タンパク質T酵素Yは生きものによって作られる促進剤です、そして、生きものに関連したすべての化学反応を引き起こしてください。
引用します前のページ図Aに、タンパク質A酵素Aは生きものによって作られる促進剤です、そして、生きものに関連したすべての化学反応を引き起こしてください。
生きものが外界から取り入れる化学材料は彼ら自身を作ります、エネルギーを変えてください、そして、彼らがpoizonalな問題であるならば、彼らは複雑な化学反応を通して分解されるか、退院します。
反応が化学プラントが高温と高圧を必要とするということであるけれども、生きものははるかに楽な状態の下でこれらの反応になんとかします。
これは、非常に効果的な促進剤であるタンパク質A酵素Aが働くからです。
酵素の特徴として、それはreactionalな特色と急進的な資産奇癖をします。酵素が反応を引き起こすことはわずか1です、そして、異なる反応は他の酵素を必要とします。前の材料が反応Aに関するものである間、これは急進的な資産奇癖です。酵素が反応を引き起こすことはわずか1です、そして、別に、根本的な資産は常に異なる酵素を用意されます。それらの特色は、酵素の主な特徴です。ほとんどすべての酵素は、タンパク質です。
2000年9月に、このシェルは息を切らしました。そして、スケールが腹筋がおおわれている誰の側で2420以下でインド洋で最も深く発見されます。
これはそれの直径がおよそ4cmである小さなシェルです、しかし、鉄のスケールと最初の生きものをそれで包まれるようにしてください。
そのうえ、このスケールが硫化物鉄によってなられることが、これがナノクリスタルに基づくことが、鉄がスケールとする硫化物がモノフォニックの磁区と呼ばれている磁気ミネラルであることが、そして、スケール自体が大きな強さによるフレームワークの材料であることが、明らかです。
特性において、それは強さとして男性の歯に倍について硬さを持ちます。
硫化物鉄：純粋なものは無色であるかライトブラウンの結晶です、しかし、発売中に、水素またはものが合成した男性の硫化物への1は灰色黒いかたまりのようです。我々がそれを熱するならば、それは硫黄と鉄に分解されます。塩酸はそれを解決して、硫化物水素を作ります。
Stachies勝者

　……まあ、こんなものだよね。十分十分。
　とりあえず、劇中で局長がどうしてあわてんぼさんなのかがよく分かったですね。収穫？